上海故事国际表达传统故事现代表达爆款游戏《原神》的文化密码

 2022-01-12 19:03:24    4  

  编者按:

  红色文化、海派文化、江南文化是上海文化的宝贵资源。三种文化互相交融、彼此激荡,共同赋予了上海这座社会主义国际文化大都市的精神品格,也为上海文化“走出去”提供了内容基础。在上海,一批年轻的创业者、创作者,正以创新的表达形式和高质量的文化产品供给,提升上海文化的传播力、表达力与竞争力。今起推出的“上海故事、国际表达,传统故事、现代表达”一组报道,将聚焦年轻人的视角,以优秀文化创造性转化、创新性发展的最新实践,展示上海故事如何不断走进年轻受众、走向国际传播舞台的新鲜案例。

  “《神女劈观》到这里本该接近尾声,但今日,我再添一笔,唱与诸位听——”上海京剧院演员杨扬平日难得玩游戏,这几天,网络游戏让这位入选“上海青年文艺家培养计划”的花旦演员“大为震撼”。

  上海出品游戏《原神》新角色“云堇”的唱段《神女劈观》火了,相熟的戏迷发来一段“外国女孩看哭了”的视频。“不可思议,又很感动。”配唱者杨扬感慨,“京剧是中国的声音,一款深受欢迎的游戏让中国的声音更响亮,传播给了更多人。”

  “传播”也是B站UP主“Muc虚空之境”为《原神》新角色的轰动所下的关键词。以“质量过硬才能传播文化!让世界感受京剧与中国年的魅力,《原神》是怎么做到的”为标题的这段考据视频,在B站点击近60万。UP主“Muc虚空之境”总结道:“《原神》的地图和人物设计有大量中国文化特色,剧情价值观内核包含了中国传统文化和现代流行文化,而它在海外获得影响力,本质上是因为游戏质量获得了认可——只要认认真真做出一个好作品,文化的传播就是自然而然的。”

  “自然而然的文化传播”,是游戏玩家对一款游戏的感知,亦是开发方的初心。正如米哈游总裁刘伟所言,游戏必须回归产品的文化属性,品质高、能打动人心,才能最终胜出。

  立足作品质量,融合传统文化,在上海文化产业版图上,以《原神》为代表,承载着“上海故事、中华文化”的新文化产品正在扬帆远航。

  不进行创新的“传统”,没有生命力

  “试唱时,‘云堇’耍枪的一段唱,制作人员特地拿来我唱《红娘》的唱段‘春色撩人自消遣……’作为参照。”回忆为“云堇”配唱,杨扬的印象新鲜。“国产游戏与戏曲文化融合,给人耳目一新的体验。”在杨扬看来,《神女劈观》充满戏曲韵味的歌词与旋律,是她能唱好这首歌的基础,“‘朱丝缚绝烂柯樵,雪泥鸿迹遥……’有戏曲唱词的影子,‘红缨猎猎剑流星,直指怒潮洗海清’,又有巾帼英雄的气概。”

  “云堇”是《原神》2.4版本推出的新角色,她是来自“璃月”的戏曲表演艺术家。为此,《原神》为“云堇”设计了“舞花枪”的待机动作、带有戏曲神韵的服装、“云婵娟来花婵娟,风流尽在山水间”的戏腔语音和戏曲唱段《神女劈观》。

  对《原神》而言,戏曲角色“云堇”并非横空出世。作为一款开放世界游戏,《原神》设定了七个各具特色、拥有迥异自然风貌和人文风情的城邦,其中“璃月”的原型充满东方意蕴,地形取材自黄龙、张家界、桂林,其主题音乐则邀请上海交响乐团和民乐演奏家共同演奏。

  在“璃月”一年一度的“海灯节”里,不难看出中国传统佳节——元宵节的影子:绯云坡挂上了层层叠叠的花灯,《青玉案·元夕》“凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞”的意境,在游戏世界中复现。虎年新春是《原神》上线后的第二个春节,不少游戏玩家已经翘首期待,邀请三五好友,在“璃月”放烟花、猜灯谜。

  “云堇”的上线,让外国玩家开始讨论中国戏曲文化。多语种版本的《原神》,为《神女劈观》选择了唯一的配音版本——中文。

  “我听不懂,但大受震撼”,对外国玩家而言,“听不懂”是字面意义上的;为了“听懂”云堇,全世界游戏玩家都在做同一件事——“补习”中国京剧,继而成为“自来水”。

  而前一年,《原神》官方账号发布的以中国传统说书为形式的角色介绍视频《钟离:听书人》,也在Youtube收获了超过2400万观看。

  “不进行创新的‘传统’,没有新的生命力。”这是B站网友的弹幕留言。在另一个年轻群体聚集的平台“知乎”,网友分析,《神女劈观》并非直接采用传统京剧表演形式,而是进行了艺术创新和加工,旋律伴奏融入了流行乐元素,更接近于京歌,歌词融合了民俗、诗词和游戏剧情。

  创新,非但没有改变文化传播的方向,反而让不少外国玩家对纯正的京剧产生了兴趣。CGTN(中国国际电视台)两年前发布的京剧视频成了外国玩家的学习素材,还有推特网友自发“科普”《神女劈观》之于传统京剧的区别。

  杨扬的女儿正读小学一年级,课余时间,母女俩一起看《神女劈观》不亦乐乎。据米哈游介绍,《原神》官方制作的“云堇”幕后研发纪录片即将上线。“到时又是一波走出国门的戏曲文化科普”,UP主“Muc虚空之境”预测道。

  创新融合中国传统戏曲文化的“璃月戏”,不仅让外国玩家“种草”中国戏曲文化,也让更多中国新一代走近传统、爱上传统。

  从游戏体验中,感悟中国文化的格局

  “复盘《原神》为什么能取得这么好的成绩,是因为我们在创作和宣传过程中,加入大量中国传统文化元素,并用一种新鲜的方式向全球用户展现传统文化的魅力。”刘伟如此总结。

  2011年,包括刘伟在内的3位上海交大计算机系学生在宿舍里开始创业,启动资金是上海科技创业中心提供给大学生创业者的10万元无息贷款。理工科背景让刘伟和创业伙伴选取科技属性强、具有互联网效应的游戏业,作为商业模式的切入点。他们的判断是,如今文化“出海”,互联网属性的产品更有影响力。

  2020年9月28日上线的《原神》是米哈游第四代旗舰产品,迅速成为中国数字文化产业出海的代表作品之一,入选2021-2022年度国家文化出口重点项目,同时上榜的还有上海鹰角出品的《明日方舟》等一批游戏产品。

  在从业者看来,越来越多融入中国优秀文化的游戏走向海外,本身就是中国游戏产业在发展过程中文化自信不断提升的折射。

  继获评App Store 2020年度游戏、Google Play2020年度游戏后,去年12月,《原神》拿下“游戏界奥斯卡”之称的The Game Awards 2021年度最佳移动游戏大奖,成为首个获得这一荣誉的中国开发团队研发的原创IP游戏。“云堇”初次亮相的惊鸿一瞥,正是在那次授奖发布的视频中。

  在业界人士的观察中,国产游戏与传统优秀文化越来越形成相辅相成的关系,包括饮食、民族服装、建筑、风俗、工艺、音乐、戏曲、书法、诗词、对联等传统文化元素,激发了游戏设计者的灵感,而游戏也以创新、沉浸感更强的互动形式,让传统文化赢得年轻受众的认可。

  上海故事、传统文化与年轻受众的互动,不限于游戏虚拟场景中。上海复兴中路具有百年历史的石库门建筑“逸庐”经过平移保护,去年以“复兴·颂”之名向市民开放。

  上周末,记者以参观者身份推开“复兴·颂”大门,得到一枚紫色手环,变身“玩家”——穿越“希望之门”,走上“真理之路”,融入“革命洪流”,体验“利剑出鞘”,唱响“国之当歌”,在“永不消逝的电波”的摩斯密码中最终“迎接胜利”。

  复兴·颂的用户数据显示,启用后4个月的近3500人次参观者中,30岁以下游客占比为32%;在规划的完整参观时长50分钟里,通过虚实交互技术搭建的体验部分获得了时长占比40%的显著优势。复兴·颂还自主研发了近20款文创纪念品,如红色文创“新青年”系列、海派文创“逸庐”系列等。“这款‘新青年’布袋,特别受欢迎。”复兴·颂运营负责人倪瑾告诉记者,除了线下运营的复兴·颂,世纪华通旗下兴颂文化研发的红色手游《破晓》,目前已完成第一篇章“1920年至1923年中国共产党成立前后”,未来将实现线上线下的联动。

  世纪华通是上海老牌游戏公司盛趣游戏的母公司。盛趣旗下《庆余年》官方正版授权手游11日开启预约,融入了武侠、古代诗词、服饰设计、建筑风格等传统文化元素。盛趣游戏副总裁谭雁峰谈到,盛趣游戏还在积极探索如何发挥游戏文化更多元的功能,去年与上海师范大学影视传媒学院动画专业合作开发了《乐神曲》《令狐生冥梦令》《脸·谱》等5款游戏,“其中《脸·谱》、《行当》游戏Demo视频与《衣箱》游戏策划案,都将作为上海市首套中小学戏曲教材(读本)配套内容,在基础教育领域的戏曲教学中发挥作用。”

  “璃月的标志性建筑群玉阁,用圆形环住中央的建筑格局,让我想起圆明园的海岳开襟;这个屋顶叫盔顶,是中国古代建筑样式之一,多用于碑、亭等礼仪性建筑……”在《原神》游戏玩家中,对传统文化元素的考据热度不减。

  新一代游戏玩家从触动人心的游戏体验中,感受到的不仅是传统文化的器、物,用他们的话来说,更是中国文化的“格局”——“用牺牲守护平凡的幸福,这才是面向世界的中华价值观”“我发现了璃月的文化原型!人民才是璃月的主角!”且看玩家的这些发现与感悟,游戏不只是游戏那么简单。

  来源:上观

]article_adlist--> 特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
  •  标签:  
相关推荐
上海故事国际表达传统故事现代表达爆款游戏《原神》的文化密码游戏资讯

前几天Youtube上有消息说道,《堡垒之夜(Fortnite)》不久可能会与《毁灭战士(Doom)》进行合作。作为毁灭战士几代作品的老粉,很自然去《堡垒之夜》的国外社区twitter之类的逛了逛想找点消息——尽管我有些日子没在这个游戏上线了。看了一会,有价值的消息不多,倒是看了各种搞笑的人物联动——虽然说有的联动十分适合,比如同样作为偏动漫风格的FPS游戏,《堡垒之夜》和《无主之地》的联动就毫无

2022-01-18  1
上海故事国际表达传统故事现代表达爆款游戏《原神》的文化密码游戏资讯

游戏搬砖这个行业,想必只要玩过网游的玩家们都不会陌生,不过在最近几年,游戏搬砖的风向会有一些变化,之前一般都是端游才能搬砖,像DNF、梦幻西游、问道等等老牌游戏,而随着手游的蓬勃发展,游戏搬砖的侧重点也已经慢慢从端游转到了手游,相较于端游,手游的门槛更低且具有便捷性和量化特质,但遗憾的是,手游搬砖的周期也比端游短了不少,像腾讯之前的侍魂手游,搬砖都没活过一个月,所以选择一款好的搬砖游戏还是很重要的

2022-01-18  1
上海故事国际表达传统故事现代表达爆款游戏《原神》的文化密码游戏资讯

一转眼已到2021年12月份,相信这一年玩手游的玩家又增加了不少,作为热爱手游的玩家,总会关注一些游戏榜单,而整个2021年不管是下载榜还是热搜榜,很多手游常年霸榜,比如《王者荣耀》《原神》之类的,当然也有新出的手游就迎来巅峰的,比如《英雄联盟手游》。42824手游盘点2021年最受欢迎的十款手游,这些手游常年霸占热搜榜和下载榜,一起来看看你的手机有木有?1、《王者荣耀》王者荣耀已经成为游戏行业一

2022-01-17  1
上海故事国际表达传统故事现代表达爆款游戏《原神》的文化密码游戏资讯

来看看今天“新鲜出炉”的手游消息吧!!【《代号:了不起的模拟器》招募开启,2月开测】Steam特别好评,Roguelike模拟修仙游戏《了不起的修仙模拟器》手游版《代号:了不起的模拟器》已于1月14日开启测试资格招募,并预计于2月开启限量删档测试。《了不起的修仙模拟器》曾受“怕上火暴王老菊”等多名知名主播推荐,为2019年国游销量前3的游戏,备受好评。是一款款拥有Roguelike要素,融合了生存

2022-01-17  1
上海故事国际表达传统故事现代表达爆款游戏《原神》的文化密码游戏资讯

终终终于,我们亲爱的邓布利多校长就要来啦!!这消息一出,属实是让广大巫师们忍不住为之振奋!毕竟是我们的霍格沃茨人气校长、魔法界最强大的巫师、一代传奇巴拉巴拉.....的邓布利多校长!那在小雪鸮带来的情报中,邓布利多校长也将加入哈利波特手游的世界中。那按照现在既有的设定来看,忍不住dream一手邓布利多会以回响的模式上线~而且邓布利多作为魔法界前任最强大的巫师来说,老魔杖+白色胡子更是成为了老邓的标

2022-01-17  1

原文链接:https://www.tscy18.com/youxizx/7519.html

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 315661083@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。